1
00:01:32,448 --> 00:01:36,944
(ঝান ঝাও অ্যাডভেঞ্চার)

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
(পর্ব 22)

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
আজ,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
আমরা দুজন ইয়ামেন দৌড়বিদকে খুঁজতে গিয়েছিলাম

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
যিনি 15 বছর আগে হুয়াইহুয়া অ্যালি কেস পরিচালনা করেছিলেন।

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
তাদের মধ্যে একজন নিখোঁজ,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
এবং অন্য নিহত হয়.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
তাই এই কেস প্রায় অবশ্যই মৎস্যপূর্ণ.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
জিন জু ওয়েন রাতে ভেষজ সংগ্রহ সম্পর্কে যা বলেছিলেন

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
অযৌক্তিক শব্দ করে

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
কিন্তু সে যদি মিথ্যা বলে,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
কেন তিনি আরও বিশ্বাসযোগ্য গল্প নিয়ে আসবেন না?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
আপনি ওষুধ জানেন।

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
আপনি কি এমন কোন ভেষজ জানেন যা আসলে রাতে সংগ্রহ করতে হয়?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
আমার দুই শপথ নেওয়া ভাইয়ের খবরের জন্য চোখ রাখুন।

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
যখন তাদের বিষ নিরাময় হয়,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
আমি অবিলম্বে জিয়ানকং দ্বীপে ফিরে যাব।

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
আগামীকাল ক্লু খুঁজতে আমার সাথে পাহাড়ে এসো।

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
তরুণ মাস্টার।

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
লেডি হুও চলে গেলেন।

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
বাই সরাইখানায় ফিরে আসেনি

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
কারণ তিনি লেডি হুওকে এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলেন, তাই না?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
কে জানত সে আগে চলে যাবে।

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
ইয়াং মাস্টার, আপনি কি মনে করেন সে তার ভাইয়ের সাথে বাড়ি গেছে?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
মিং ঝু এর, যাও একটু ঘুমাও। আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
আপনি কিংবদন্তি অস্ত্র ইয়িন ইয়াং ব্লেড ব্যবহার করেন,

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
এবং আপনার ফ্লিটিং স্পিড মুভমেন্ট টেকনিক অসাধারণ।

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
আপনার কাছে গোপন শিল্পও আছে লিসেনিং টু ফ্লাওয়ার্স থ্রু দ্য নাইট।

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
আপনি অবশ্যই লিংলং ম্যানর থেকে এসেছেন।

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
আপনি ভাল স্বাদ পেয়েছেন.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
নাম হুও জিয়াও দি।

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
যেহেতু আমি আপনার সাথে এই পথে হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
তখন আমি তোমার বোঝা বহন করতে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
আপনি যদি এটি গ্রহণ করেন,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
এটা আপনার উপর সমস্যা আনতে পারে.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
আমি এটা নেব. চিন্তা করবেন না।

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
নিরাপদে রাজধানীতে পৌঁছানো নিশ্চিত করব।

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
এই মামলাটি অনেক লোকের সাথে জড়িত।

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
আমরা যদি খনন করতে থাকি,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
বিপদ কেবল বাড়বে।

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
- যদি তুমি আমার সাথে আসো... - ঝাঁ, আমি আগে যা বোঝাতে চেয়েছিলাম,

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
বিষয়গুলো যতই কঠিন হোক না কেন,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
আমি আপনার সাথে এই তদন্ত দেখতে হবে.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
আমরা এখন বাড়ি থেকে দুই দিনেরও কম দূরে আছি।

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
চিঠি পাঠিয়েছি,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
তাদের বলুন আপনার রুম ঠিকভাবে প্রস্তুত করতে

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
এবং আপনার পছন্দের সব খাবার তৈরি করুন।

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
আমি আপনার সাথে ফিরে আসতে রাজি

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
কারণ আমি নিজেই আন্টি সম্পর্কে সত্য জানতে চাই।

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি বাবা আমাকে সত্যিটা বলবেন না।

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
ভাই,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
তুমি আমাকে মিথ্যা বলবে না, তাই না?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
আপনি কি জানতে চান?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
কেন বাবার এত তাড়া খালার লাশ ঘরে আনতে

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
রায় ঘোষণার আগেও কি তাহলে?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
যাতে খালা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে।

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
আপনারা কেউ কি ট্রায়ালের জন্য টানক্সি টাউনে থেকেছেন?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
বাবা কি কখনও অপরাধ দৃশ্য পরিদর্শন করেছেন?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
তখনকার প্রমাণ ছিল অপ্রতিরোধ্য।

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
জিন জু ওয়েন ছিলেন হত্যাকারী।

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
আপনি ঠিক কি সন্দেহ করছেন?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
খালার লাশ ফেরত আনার একদিনেরও কম সময়ের মধ্যে দাফন করা হয়।

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
এ সময় তারা বলেছিল যে তারা প্লেগ নিয়ে চিন্তিত ছিল।

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
কিন্তু এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
বাবা প্লেগকে ভয় করতেন না। তিনি গুজবকে ভয় পেতেন।

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
- সে মুখ হারানোর ভয় ছিল... - লিং লং।

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
বাবা যা করেছেন তা আপনার এবং আমার জন্য,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
লিংলং ম্যানরের জন্য।

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
কথা বের হলে বড় মেয়ে

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
লিংলং ম্যানরের খুন করা হয়েছিল,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
আমাদের পরিবার কি মার্শাল ওয়ার্ল্ডে হাসির পাত্র হয়ে উঠবে না?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
সি মিং, আপনি একটি স্মারক লিখছেন?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
খবর এসেছে রাজধানী থেকে।

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Zhongxiao কোর্টইয়ার্ড মামলার বিচার শুরু হয়েছে।

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
নির্বিশেষে,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
মামলাটি জিয়াংজু এর এখতিয়ারের মধ্যে ঘটেছে।

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
তাই ভুল স্বীকার করে স্মারক লেখা

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
একেবারে প্রয়োজনীয়।

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
আপনি এত সন্তুষ্ট কি আছে?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
লিং লং

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
লিঙ্গলং ম্যানরের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
মানে

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
বিবাহ ব্যবস্থা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যেতে পারে,

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
এবং এটি মাস্টারের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করবে না।

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
ঝাঁ ঝাউ-এর কোনো খবর?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
সে কি করছে?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
তিনি এখনও সেই মামলার তদন্ত করছেন।

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
তাকে মামলার ফাইল পর্যালোচনা করতে দেওয়া হবে না।

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
এছাড়া আপনি ব্যক্তিগতভাবে ওই মামলার সভাপতিত্ব করেছেন।

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
ফাইল ত্রুটিহীন হতে হবে.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
এই পৃথিবীতে ত্রুটিহীন বলে কিছু নেই।

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
সেই ফাইলগুলি অন্যদের কাছে বায়ুরোধী দেখাতে পারে,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
কিন্তু ঝাঁ ঝাও...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
ঠিক আছে।

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
বুঝলাম।

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
আমি তার উপর নজর রাখব।

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
আমি সত্যিই তাকে দেখতে পাইনি.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
তরুণ মাস্টার,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
চাকররা বলেছিল গেট খোলার পর তারা তাকে আর দেখেনি।

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
তিনি সম্ভবত প্রাচীরের উপরে উঠেছিলেন এবং ভোর হওয়ার আগেই চলে গিয়েছিলেন।

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
সে আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে, তাই না?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
তার সাথে চলে গেছে,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
আমরা ওষুধ সম্পর্কে প্রথম জিনিস জানি না।

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
আমরা ঠিক ফোর্থ ম্যাডামকে টেনে আনতে পারি না

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
ভেষজ সংগ্রহ করতে আমাদের সাথে পাহাড়ে।

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
প্রথমে পাহাড়ে যাই।

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
হয়তো আমরা কিছু সূত্র খুঁজে পাব।

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
তরুণ মাস্টার,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
এই মুহুর্তে মামলার সমাধান কি সত্যিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
আমাদের কি প্রথমে লেডি হুওর পরে যাওয়া উচিত নয়?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
আমরা এখনও তাকে ধরতে পারে.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
আমরা যদি চাই তোমার বোন হুও ফিরে আসুক,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
তাহলে এই ঘটনার পেছনের সত্য উদঘাটন করতে হবে।

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
এতে আপনার সব অসুখ দূর হয়ে যাবে।

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
এবং তারা আর কখনও ফিরে আসবে না।

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
- সত্যি? - অবশ্যই।

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যেক ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে গিয়েছিলাম যা আমি ভাবতে পারি,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
আপনাকে চিরকাল নিরাপদ এবং সুস্থ রাখতে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
তোমার কি খবর?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
আমি চাই তুমিও নিরাপদে থাকো,

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
এবং আর কখনও অসুস্থ হবেন না।

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
ঠিক আছে, তাহলে একটা প্রতিজ্ঞা করা যাক।

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
তুমি যখন বড় হও, আমার জন্যও তোমাকে একটা পেতে হবে,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
আমাকে চিরতরে নিরাপদ রাখতে কিছু।

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
এটা এই এক থেকে এমনকি বড় হবে.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
তোমার থেকেও বড়।

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
খালা,

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
বাবার চোখে এমন কেন,

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
লিঙ্গলং ম্যানরের খ্যাতি আপনার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
তোমার মৃত্যু প্রশ্নে ভরা ছিল,

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
তবুও তারা আপনাকে স্মৃতি থেকে মুছে ফেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি।

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
আমি বাড়ি যেতে চাই না,

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
কিন্তু তোমার মর্মান্তিক মৃত্যুর স্মৃতির মুখোমুখি হতেও আমি ভয় পাচ্ছি।

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
আমি কি খুব দুর্বল?

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
আপনি খুব ভয়ঙ্করভাবে মারা গেছেন,

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
তবুও তোমার খুনি খুঁজে বের করার সাহস আমার নেই।

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
অফিসার ঝান, আমার একটা ধারণা আছে।

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
রাতে এখানে আসা ভালো হবে না?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
যদি আমরা সেই সব ভেষজগুলো খুঁজে পাই যেগুলো শুধু রাতে ফোটে,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
হয়তো আমরা সঠিক নেতৃত্ব খুঁজে পাব

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
এবং জিন জু ওয়েন কী ভেষজ সংগ্রহ করছিল তা বের করুন।

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
দিনের আলোতে এখানে আসা যথেষ্ট ক্লান্তিকর,

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
এবং আপনি রাতে ফিরে আসতে চান?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
এই গভীর পাহাড়ে,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
আশেপাশে বাঘ বা নেকড়ে আছে কিনা কে জানে?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
ইয়াং মাস্টার, আমি তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত।

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
আমি সত্যিই আর হাঁটতে পারি না।

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
আমি এগিয়ে যেতে হবে.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
তরুণ মাস্টার...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
এস-কেউ এখানে।

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
তোমার পথ হারিয়েছে, হাহ?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
আগে এই কাঠ কাটা শেষ করি,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
তারপর আমি আপনাকে সঠিক দিক নির্দেশ করব।

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
স্যার, আমরা হারিয়ে যাইনি।

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
আমরা শুধু আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
এগিয়ে যান।

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
আপনি কি এই পাহাড়ে বসবাস করছেন?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
আমি পাহাড়ের বাইরে জিয়াং ফ্যামিলি ভিলেজ থেকে এসেছি।

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
শিকারের সুবিধার জন্য,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
আমি এখানে একটি ছোট কুঁড়েঘর তৈরি করেছি।

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
প্রতি গ্রীষ্ম এবং শরত্কালে,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
যখন পাহাড় খেলায় পূর্ণ,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
এখন বেশ দীর্ঘ সময়।

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
20 বছর বা তার বেশি হতে হবে।

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
15 বছর আগে,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
দ্বৈত নবম উৎসব ঘিরে,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
আপনি কি কখনও দেখেছেন একজন যুবককে পাহাড়ে ভেষজ কুড়াতে আসতে?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
কুড়ির দশকের প্রথম দিকে, পণ্ডিতের মতো দেখতে।

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
এত বছর আগের কথা।

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
আমি স্পষ্ট মনে করতে পারছি না।

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
চিন্তা করার চেষ্টা করুন.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
বেশিরভাগ লোক যারা ভেষজ সংগ্রহ করে ভোরবেলা পাহাড়ে যায়।

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
সূর্যাস্তের সময় খুব কমই কেউ ভিতরে যায়, তাই না?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
এটা সত্যি।

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
আমি দেখেছি প্রচুর লোক এখানে ভেষজ সংগ্রহ করতে আসে।

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
তারা সবাই তাড়াতাড়ি চলে যায় এবং তাড়াতাড়ি ফিরে আসে।

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
সূর্যাস্তের সময় কে পাহাড়ে যাবে?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
তখন প্লেগ সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় ছিল।

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
আমার মতো মানুষ ছাড়া যারা ঘরে থাকলে আমাদের জীবিকা হারাবে,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
আর কে বের হওয়ার সাহস করবে?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
যদিও সত্যিই কিছু বেপরোয়া প্রেমিক ছিল

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
যারা পাহাড়ে ঢোকার সাহস করেছিল।

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
বৃষ্টি হোক বা ঝলমলে, কিছুই তাদের বাধা দেয়নি।

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
সেই জলপ্রপাতের পিছনে একটা গুহা দেখলাম।

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
মনে হচ্ছে কেউ সেখানে থেকেছে।

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
তারা কারা ছিল?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
আমি আপনাকে সেই গুহার কাছাকাছি কোথাও না যাওয়ার পরামর্শ দেব।

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
তারপরে, কর্তৃপক্ষ গুরুতর অসুস্থ সমস্ত লোককে সেখানে তালাবদ্ধ করেছিল।

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
পরে, তারা অনুমিতভাবে জায়গাটি পুড়িয়ে পরিষ্কার করে,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
কিন্তু কে জানে তারা আসলেই ঠিকমতো পরিষ্কার করেছে কিনা?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
রোগ ধরলে,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
তুমি মারা যাবে।

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
তোমার শীঘ্রই পাহাড়ের নিচে নামতে হবে।

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
ধন্যবাদ

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
ইয়াং মাস্টার, অনেক দিন হয়ে গেল।

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
এই নাও, কিছু খাও।

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
আমরা পাহাড়ে এসেছি,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
তবুও আমরা একেবারে কিছুই খুঁজে পাইনি।

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
বাই এবং হুও এখানে থাকলে খুব ভালো হতো।

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
আরে, এত নিরুৎসাহিত দেখাও না।

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
শুধু কারণ শিকারী জিন জু ওয়েনকে দেখেনি

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
তার মানে এই নয় যে সে কখনো পাহাড়ে আসেনি।

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
আসলে গত রাতে,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
আমি আরেকটি সূত্র খুঁজে পেয়েছি।

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
কিন্তু এটা সত্যিকার অর্থেই মামলার ত্রুটি কিনা,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
আমাকে বাই ইউ তাংকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? চল এখনই বাইকে খুঁজে আসি। এসো!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
- তাড়াতাড়ি কর, ইয়াং মাস্টার! - অফিসার ঝান, তাড়াতাড়ি!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
সাবধান।

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
বাই সম্ভবত কোথায় হতে পারে?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
সে বেশিদূর যেতে পারে না। আমরা খুঁজতে থাকব।

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
ভদ্রলোক, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
যে যুবতী তোমার সাথে ভ্রমণ করছিল সে এটা রেখে গেছে

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
এবং আমাকে এটি আপনাকে দিতে বলেছে।

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
লিং লং!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
লিং লং।

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
লিং লং,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনা উচিত ছিল না.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
তখন, হুও জিয়াও দি কোন ভয় দেখায়নি

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
যখন সে ঝান রি ফেইকে রক্ষা করেছিল।

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
আমি এটা ভুলব না.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
এবং এখন, আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি।

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
তোমার যাওয়া উচিত।

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
এই সব পিছনে ফেলে দিন।

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
চিন্তা করবেন না।

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
আমি দেখব তোমার খালার জন্য এবং জিন জু ওয়েনের জন্য বিচার হয়েছে।

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
যাও।

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
এটা আমার খালার ঘটনা।

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
আমি নিজেই সত্য উন্মোচন করা উচিত.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
ঝাঁ, তোমাকে একা এই কাজ করতে হবে না।

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
আমি আপনাদের সবার সাথে এই মামলার তদন্ত চালিয়ে যেতে থাকব।

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
কাল রাতে এই রুমে এসেছি

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
এবং অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করলেন।

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
দেখুন।

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
আসবাবপত্র ধুলোয় ঢাকা থাকলেও,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
পরিধানের কোন চিহ্ন নেই।

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
আমার অনুমান কেউ হত্যার পর এটি প্রতিস্থাপন করেছে।

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
এছাড়াও, গত রাতে আমি জিন পরিবারের পুরানো বাড়িতে গিয়েছিলাম...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
ইয়াং মাস্টার, আমরা বাইকে পেয়েছি। সে...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
হুও, তুমি ফিরে এলে!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
হুও...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
কি হয়েছে বৌ?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
আমরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করতে থাকি,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
কিন্তু তিনি আমাদের সাথে ফিরে আসতে অস্বীকার করেন।

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
তিনি একাই নদীর ধারে গেলেন।

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
ঠিক আছে।

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন. আমি তাকে দেখতে যাব।

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
মিঃ জিয়াং কাই।

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
আমার মনে আছে আপনি লিউক হলের ওয়াইন সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন।

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
কিন্তু পরিবারটি ধ্বংসের মুখে পড়ার পর,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
আপনি খুব কমই আর পান করেন।

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
আজকে একটা বোতল নিয়ে এসেছি।

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
চল একসাথে ড্রিঙ্ক করি।

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
মিঃ জিয়াং কাই,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
আপনি কি এটা অনুতপ্ত?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
আমাদের জন্য আপনার জীবন বিসর্জন দিতে অনুশোচনা?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
আফসোস যে আপনি মৃত্যুর আগে একজন খুনিকে বিশ্বাস করেছিলেন?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
মিঃ জিয়াং কাই মৃত্যুর দিন পর্যন্ত বিশ্বাস করেছিলেন

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
যে জিন জু ওয়েন নির্দোষ ছিলেন।

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
নির্দোষ?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
তাহলে আপনি কিভাবে জিন জু ওয়েনের স্বীকারোক্তি ব্যাখ্যা করবেন?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
সেই হাতের লেখা স্পষ্টতই তার।

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
তার শরীরে কোনো আঘাতের চিহ্ন ছিল না।

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
নির্যাতনের মাধ্যমে তাকে জোর করে বের করে দেওয়া যেত না।

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
কখনও কখনও, মিথ্যা আশা

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
মানুষকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 বছর।

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
আমি আর জুয়া খেলার সাহস করি না।

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
সেই স্বীকারোক্তির পেছনের সত্যতা জানতে চাইলে,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
তারপর এটি তদন্ত।

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
আপনি যদি আপনার ভাইয়ের মামলা তদন্ত না করেন,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
অন্য কেউ আপনাকে সত্য হস্তান্তর করতে পারে না।

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
15 বছর আগে, আপনি এখনও তরুণ ছিল.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
তখন তাকে বিশ্বাস না করার জন্য সে আপনাকে দোষারোপ করবে না।

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
কিন্তু এখন তুমি বড় হয়েছ।

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
এই মামলাটি স্পষ্টতই প্রশ্নে পূর্ণ,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
তবুও আপনি শুনতে অস্বীকার করেন, বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেন, তদন্ত করতে অস্বীকার করেন।

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
কিভাবে তিনি তার নাম পরিষ্কার করার সুযোগ পেতে পারেন?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
মাঝে মাঝে ভাবি...

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
আমরা যদি কখনোই টানক্সি টাউনে না যাই তাহলে ভালো হতো।

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
অন্তত তখন, আমি এখনও আশা ধরে রাখতে পারি।

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
অন্তত আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারতাম

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
তিনি এমন ব্যক্তি ছিলেন যা আমি ভেবেছিলাম,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
নির্দোষ

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
এখন সেই আশাও...

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
চলে গেছে।

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
সেই অনুভূতি...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
আমিও বুঝি।

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
15 বছর ধরে,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
আপনি বরং প্রতিদিন সত্য না জানার কুয়াশায় বাস করবেন

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
আসলে কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করার চেয়ে।

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
যে একবার আপনি নিশ্চিত করবেন যে জিন জু ওয়েন আসল খুনি ছিলেন না,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
আপনি আরও বেশি অপরাধী বোধ করবেন।

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
ঠিক তাই না?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
এবং এখন, আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি যদি মামলাটি উল্টাতে ব্যর্থ হন,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
আপনি আর কখনো লিং লং এর মুখোমুখি হতে পারবেন না।

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
সেজন্য

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
আপনি জিয়ানকং দ্বীপে ফিরে যাওয়া বেছে নিয়েছেন।

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
বাই ইউ টাং,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
আপনি 15 বছর ধরে চলছেন।

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
আপনি কি সত্যিই দৌড়াতে যাচ্ছেন?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
শুধুমাত্র দুটি সম্ভাব্য সত্য আছে.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
জিন জু ওয়েন যদি সত্যিই খুনি হয়,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
তারপর লিং লং পর্যন্ত এটি তৈরি করার একটি উপায় খুঁজুন।

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
এটা তোমার ভাই রেখে যাওয়া ঋণ।

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
কিন্তু সে যদি খুনি না হতো,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
তারপর তার মেমোরিয়াল ট্যাবলেটের সামনে নতজানু হয়ে আপনার ভুল স্বীকার করুন।

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
সেটা অনুশোচনা হোক বা অপরাধবোধ,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
এটা বহন করা আপনার বোঝা।

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
এতে কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
শুধুমাত্র আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
আপনি এগিয়ে যান কিনা

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
অথবা পালাতে থাকো,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
পছন্দ আপনার।

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
ওহ, ঠিক।

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
লিং লং ফিরে এল।

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
ভাই, লেখা বন্ধ করুন।

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
দেখ, এই ঘুড়িটা আমি নিজেই তোমার জন্য বানিয়েছি। চমৎকার, তাই না?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
না, আমাকে প্রথমে এই প্যাসেজটি কপি করা শেষ করতে হবে।

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
এছাড়া, এই ঘুড়ি কি ধরনের হওয়ার কথা?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
আমি একটি ঈগল চেয়েছিলাম,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
সৌন্দর্য নয়।

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
পাহাড়ে ঈগলদের আগে দেখেননি?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
একজন সুন্দরী মহিলার কি সমস্যা?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
দেখো আমি ওকে কত সুন্দর করে আঁকলাম।

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
সে কি ফেংলাই প্যাভিলিয়নের কিউ চ্যানের মতো দেখতে নয়?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
আমি একজন মানুষ।

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
আমি এভাবে ঘুড়ি উড়ালে সবাই আমাকে দেখে হাসবে।

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
বাই.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
ছোট বাই,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
আমি খুব পরিশ্রম করে এটি হাতে তৈরি করেছি।

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
আমি বড় হয়েছি।

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
আমার শৈশব ডাকনাম দ্বারা আমাকে ডাকা বন্ধ করুন।

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
তোমাকে ডাকতে দোষ কি?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
যখন তুমি ছোট ছিলে, তুমি খুব ফর্সা এবং নিটোল ছিলে,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
ঠিক একটি বৃত্তাকার ছোট স্নোবল মত.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
তোমাকে বাই বলে ডাকার মানে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
এসো, বৌ, আমাকে হাস্যকর করে দেখে নাও।

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
এই সব আপনার দোষ.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
এখন আমি এই পুরো পৃষ্ঠাটি বিনা কারণে কপি করেছি।

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
আপনার হাতের লেখা দেখে মনে হচ্ছে চিকন স্ক্র্যাচ।

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
কে শিখিয়েছে তোমাকে?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
ওয়েল, এটা স্পষ্টভাবে আপনি ছিল না.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
এখানে আসুন।

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
আমি এখন তোমাকে শেখাবো।

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
আপনি নিজেই ঘুড়ি তৈরি করছেন?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
প্রথমে ব্যান্ডেজ করা উচিত নয়?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
বাই, তুমি যদি সত্যিই আমাকে যত্ন করে,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
তুমি এই সুন্দরী ঘুড়িটা আকাশে ওড়াও না কেন?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
আগামীকাল, আমি এর পরিবর্তে তোমাকে একটি ঈগল ঘুড়ি বানাবো, ঠিক আছে?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
চলো, আগে তোমাকে লিখতে শেখাই।

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
এখন থেকে, আমি প্রতিদিন আপনার সাথে ক্যালিগ্রাফি অনুশীলন করব।

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
আমি গ্যারান্টি দুই বছরের মধ্যে, আপনার হাতের লেখা ঠিক দেখাবে।

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
ভবিষ্যতে,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
আমি শুধু তোমাকে ক্যালিগ্রাফি শেখাবো না।

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
আমি আপনার জন্য অন্যান্য ভাল জিনিস আছে.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
একবার আমি সুয়েন টুর্নামেন্টে প্রতিযোগিতা শেষ করে ফেলি,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
তোমাকে আমার সাথে আর কঠিন জীবনযাপন করতে হবে না।

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
তরুণ মাস্টার।

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
ঝাঁ।

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
আপনি ঠিক ছিল. এখানকার আসবাবপত্র ফার কাঠ দিয়ে তৈরি।

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
যখনই আমার খালা তেঁতুলের কাঠ স্পর্শ করত, তার শরীরে ফুসকুড়ি ভেঙ্গে গেল।

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
আমি তলোয়ারের চিহ্নও পেয়েছি।

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
তরবারির আঘাত মসৃণ এবং স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত হয়।

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
যে তরবারি চালাত সে অবশ্যই একজন ওস্তাদ ছিল।

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
জিন জু ওয়েন ছিলেন একজন পণ্ডিত।

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
তিনি এই মত চিহ্ন রেখে যেতে পারে না.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
আমার খালার বয়স তখন মাত্র 20।

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
সে সম্ভবত এই স্তরে পৌঁছতে পারেনি।

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
যার মানে হল, যখন খুন হল,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
এখানে একজন তৃতীয় ব্যক্তি ছিল।

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মামলার ফাইলগুলো আমাদের হাতে নিতে হবে

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
এবং দেখুন এই তরবারি চিহ্নগুলি তাদের মধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে কিনা।

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
কিন্তু ইয়ামেন ফাইলগুলো শক্ত করে সিল করে রাখছে।

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
তারা আমাদের দেখতে দিতে অস্বীকার করে।

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
যদি তারা আমাদেরকে না দেয়,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
তাহলে একটাই পথ বাকি।

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
মরিয়া সময় মরিয়া ব্যবস্থার আহ্বান জানায়।

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
যদি আমরা আর অপেক্ষা করি, ইয়ামেন ফাইলগুলি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে পারে।

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
ইয়ং মাস্টার এখনো ফিরে আসেনি কেন?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
এটা কি সাদা ইঁদুর যাক ভাল হবে না

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
এই ধরনের লুকোচুরি করেন?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
এই মামলা ঠেলে দিয়েছে

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
আমাদের খাঁটি এবং মৃদু তরুণ মাস্টার এই বিন্দুতে.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
এত চিন্তা করা বন্ধ করুন।

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
তোমার প্রভু কি কখনও কোন কিছু করতে ব্যর্থ হয়েছেন?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
আগুনের !

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
কেউ সাহায্য করুন!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
অফিসার ঝাঁ অনেক সাহসী।

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
সে নিশ্চয়ই বিভ্রান্তি হিসেবে আগুন শুরু করেছে।

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
আমার মনে হয় সে সফল হয়েছে।

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
তরুণ মাস্টার।

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
- খুঁজে পেয়েছেন? - আগে এখান থেকে চলে যাই।

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
শুধু একটি মামলার ফাইল ধ্বংস করার জন্য,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
তারা আসলে একটি সম্পূর্ণ আর্কাইভ পুড়িয়ে দিয়েছে।

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
এটা সম্পূর্ণ বেআইনি।

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি একটি দুর্ঘটনাজনক আগুন হিসাবে মঞ্চস্থ.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
এমনকি যদি আমরা এটি সম্পর্কে তাদের মুখোমুখি হই,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
তারা এটা স্বীকার করবে না।

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
এটা আপত্তিজনক.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
এই দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করে এই ধরনের কাজে।

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
হুও জিয়াও মেই,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
আমার ভাই যদি সত্যিই খুনি হয়,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
ঋণ শোধ করার জন্য আমি আমার ক্ষমতার সবকিছু করব।

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
কিন্তু এই মুহূর্তে...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
আমি তাকে ক্ষমা করার চেষ্টা করছি না।

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
এটা ঠিক যে আমরা সত্যিই সন্দেহজনক বিবরণ উন্মোচন করেছি।

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
আমি এই সন্দেহগুলি সমাধান করার জন্য আপনাদের সকলের সাথে কাজ করতে চাই।

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
শুধুমাত্র সত্য উদঘাটনের মাধ্যমে মৃতরা শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
এবং জীবন্ত অবশেষে মনের শান্তি নিয়ে এগিয়ে যান।

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
আমিও তাই অনুভব করি।

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
থ-এগুলি জিন জু ওয়েনের মামলার ফাইল এবং প্রমাণ।

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
আপনার আবেগপ্রবণ স্ট্রীক অবশেষে একবারের জন্য পরিশোধ করেছে।

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
এইবার, আপনি সি মিংকে ছাড়িয়ে গেছেন।

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
তুমি তার থেকে এগিয়ে।

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
এই...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
যখন আমি স্বীকারোক্তি দেখেছিলাম, আমি এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছিলাম।

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
আমি আবেগে অভিনয় করেছি এবং...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
কিন্তু আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি এটি একসাথে ফিরিয়ে আনার জন্য।

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
আপনি স্বীকারোক্তি সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছেন?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
স্বীকারোক্তি বিষয়বস্তু প্রকৃতপক্ষে আমার ভাই দ্বারা লিখিত ছিল.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
কিন্তু আঙুলের ছাপের নিচে স্বাক্ষরটি তার হাতের লেখায় নেই।

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
আমার ভাই সবসময় বলতেন একজনের হাতের লেখা তাদের চরিত্রকে প্রতিফলিত করে।

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
এমনকি তার ব্রাশস্ট্রোকগুলিকে মার্জিত এবং মুক্তমনা দেখতে হয়েছিল।

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
তাই যখনই তিনি ‘জিন’ চরিত্রটি লিখেছেন।

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
স্ট্রোক সবসময় বিশেষভাবে দীর্ঘ এবং প্রবাহিত হবে.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
আমি মিং ঝু এর এবং ঝাও ঝি এর আপনাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করছিলাম

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
কারণ আমি চেয়েছিলাম আপনি একবার দেখুন

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
"জিন ইউ ওয়েন" নামে

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
এবং কে সত্যিই এটি লিখেছেন তা নির্ধারণ করুন।

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
তারা অবশ্যই ভিন্ন.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
বিশেষ করে অক্ষর "জিন" এবং "ওয়েন।"

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
হ্যাঁ, ব্রাশস্ট্রোকগুলি সম্পূর্ণ আলাদা।

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
আমার প্রভু,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
আমি জু আন, জিন রেসিডেন্সের স্টুয়ার্ড।

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
আমি প্রায়ই হুয়াইহুয়া গলি দিয়ে যাই

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
তিয়ানচেং ফার্মেসিতে যাওয়ার পথে।

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
আমি জিন জু ওয়েনকে অনেকবার পাশের বাড়ির তরুণীকে উত্ত্যক্ত করতে দেখেছি।

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
তিনি তার সাথে অনুপযুক্তভাবে কথা বলতেন এবং হাত পেতে থাকেন।

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
মেয়েটি বারবার তাকে উপেক্ষা করে,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
তবুও তিনি তাকে একা ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেন।

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
আমি তাকে হয়রানি করছিলাম না।

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
এটা সত্য যে আমি আমার সংযম হারাতে চাই

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
যখনই দেখি কোন সুন্দরী নারী,

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
এবং হয়তো আমার কথাগুলো একটু সীমা অতিক্রম করেছে,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
কিন্তু মিস হুওর প্রতি আমার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে অস্থির মনে হয়েছে এবং সাহায্য করতে চেয়েছিল।

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
আমি সত্যিই তার সুবিধা নিতে বোঝাতে চাইনি.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
আপনার জন্য বলা সহজ.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
শহরের সবাই জানে তুমি স্বভাবগতভাবে একজন কুৎসিত,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
সর্বদা পতিতালয়ে আপনার দিন নষ্ট করে।

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
জিন জু ওয়েন,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
আমি জানতাম শীঘ্রই বা পরে আপনি এই ধরনের একটি অপরাধ করবেন.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
আমার উদ্দেশ্য খারাপ থাকলেও,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
তার মানে এই নয় যে আমি কাউকে মেরে ফেলব।

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
আপনি তাকে হত্যা করেছেন কি না, আমি বলতে পারি না।

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
কিন্তু আপনার ভুল উদ্দেশ্য ছিল সন্দেহ নেই

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
পাশের বাড়ির মেয়েটির দিকে।

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
আমার প্রভু,

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
কেন জিন জু ওয়েনের ছোট ভাইকে এখানে ডেকে পাঠান না

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
এবং শুনুন তিনি কি বলতে চান?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
না, ওকে এখানে আনবেন না।

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
সে সবেমাত্র শিশু। সে ভয় পেয়ে যাবে।

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
সেই রাতে,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
আমি লিং লং এর সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম।

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
কিন্তু অর্ধেক সেখানে,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
ইয়াং মাস্টার জিনকে উঠোনে ঢুকতে দেখলাম।

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
এর আগে, আমি ইতিমধ্যে লিং লংকে তার সাথে বেশ কয়েকবার কথা বলতে দেখেছি।

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
আমি লিংকে অনেক আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
যে জিন জু ওয়েনের ভাল খ্যাতি ছিল না,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
কিন্তু লিং লং এখনও তার সম্পর্কে ভাল কথা বলেছেন।

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
আমি ভেবেছিলাম তাদের একে অপরের প্রতি অনুভূতি আছে,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
তাই আমি হস্তক্ষেপ করতে চাইনি।

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
আমি বরং বাসায় গেলাম।

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
পরের দিন এটি সম্পর্কে।

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
কিন্তু যখন সকাল হল,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
ভয়ংকর খবর শুনলাম।

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন. আমি কখনো পাশের উঠোনে যাইনি।

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
আমিও সেই রাতে বাসায় ছিলাম না।

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
পরের দিন সকালেই ফিরে এলাম।

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
কোন ভুল নেই।

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
আমি কীভাবে আপনাকে ভুল করতে পারি?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
এ সময় আমার সঙ্গে আমার দুই গৃহকর্মী ছিলেন।

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
তারাও তোমাকে দেখেছে।

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
আমরা স্পষ্ট দেখেছি।

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
ওই রাতে সেখানে যে ব্যক্তিটি ছিল সে অবশ্যই এই যুবক।

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
তুমি মিথ্যা বলছ!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
আপনি নিশ্চয়ই অন্য কাউকে ভুল করেছেন।

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
সেদিন আমি শহর ছেড়ে চলে এসেছি

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
ফেইহুয়া হোলো অন্ধকার হওয়ার আগেই ভেষজ সংগ্রহের জন্য।

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
সারা রাত পাহাড়ে ছিলাম।

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
ঠিক! আমি যখন পাহাড়ে চুনসিন প্যাভিলিয়নের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
আমি দৌড়ে গেলাম তাং জি-তে, তাং সম্প্রদায়ের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
আমি তাকে মণ্ডপে এক বিবাহিত মহিলার সঙ্গে কথা বলতে দেখেছি।

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
এমনকি আমরা একে অপরের সাথে কথা বলেছি।

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
আমি সুয়েন টুর্নামেন্টে অংশ নিতে জিয়াংইয়াং এসেছি

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
টানক্সি টাউনের জিন বাসভবনে।

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
গত দশ দিন ধরে আমি একবারও শহর ছেড়ে যাইনি।

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
আমি কখনই ফেইহুয়া হোলোতে যাইনি।

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
কিংবা সাদা পোশাকে কোনো নারীকেও দেখিনি।

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
তুমি মিথ্যা বলছ!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
তুমি আমাকে স্পষ্ট দেখেছ!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
আপনি যে মহিলার সাথে কথা বলছিলেন

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
একটি সাদা পোশাক পরা ছিল,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
তার মাথায় সাদা ঘোমটাযুক্ত টুপি।

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
আমি আমার পরিবারের সাথে কখনও ভ্রমণ করি না।

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
আর জিয়াংইয়াং-এ আমার কোনো আত্মীয় নেই।

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
আমি কেন গোপনে একজন মহিলার সাথে একান্তে দেখা করব?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
কারো সাথে দেখা করতে গেলেও,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
আমি কেন বিচক্ষণ জায়গা বেছে নেব না?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
কেন আমি তার সাথে দেখা করতে প্রান্তরে যাব?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
জিন জু ওয়েন,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
আপনি এবং আমি মাত্র তিন বছর আগে সুয়েন টুর্নামেন্টে সংক্ষিপ্তভাবে দেখা করেছি।

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
তুমি কি আমাকে অন্য কারো জন্য ভুল করতে পারতে?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
কিন্তু সেদিন তুমি স্পষ্টভাবে আমাকে অভিবাদন জানিয়েছিলে।

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
তোমরা মানুষ...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
আপনারা সবাই মিথ্যে বলছেন কেন?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন কেন?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
এই তিনজন সাক্ষী যা বলেছেন তা আসলে শক্ত প্রমাণ হিসেবে গণ্য নয়।

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
জু আনের সবসময় আপনার ভাইয়ের প্রতি পক্ষপাতিত্ব ছিল।

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
এটা বিস্ময়কর নয় যে তিনি দূষিত অনুমান করতে চান।

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
ম্যাডাম জিয়াও এবং দুই দাসীর জন্য,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
এটা সম্ভব যে তারা সত্যিই তার জন্য অন্য কাউকে ভুল করেছে।

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
সর্বোপরি, সেই রাতে অন্ধকার এবং বৃষ্টি ছিল।

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
হতে পারে তারা যাকে দেখেছে সে আপনার ভাইয়ের ছদ্মবেশে আসল খুনি।

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
এবং তাং জি অস্বীকার করলেও

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
যে জিন জু ওয়েন গাছপালা সংগ্রহ করতে পাহাড়ে গিয়েছিলেন,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
যা এখনও প্রমাণ করেনি যে সে খুনি।

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
হুবহু।

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
সেই রাতেই ডিউটিতে থাকা নৈশ প্রহরীকে যদি তারা জিজ্ঞাসাবাদ করত,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
অথবা শহরের ফটকের পাহারাদাররা,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
তারা কি জানত না তোমার ভাই সারারাত বাইরে ছিল কি না?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
কিন্তু এর কোনোটিই মামলার নথিভুক্ত হয়নি।

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
এটি কখনই রেকর্ড করা হয়নি বা ইচ্ছাকৃতভাবে ধ্বংস করা হয়েছে কিনা,

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
উভয়ই সম্ভব।

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
যা থেকে বলতে পারি, ম্যাজিস্ট্রেট ভিত্তিক রায় দিয়েছেন

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
মূলত খুনের অস্ত্র এবং রক্তাক্ত পোশাকের উপর,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
আপনার ভাইয়ের বাহু এবং কাঁধে আঘাত সহ।

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Although he claimed they were scratches

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
পাহাড়ে ভেষজ সংগ্রহ করার সময় একটি ঈগল থেকে,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
that explanation was simply too unbelievable,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
so the magistrate dismissed it.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Let's look at the physical evidence.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Besides the dagger you've seen,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
এটা তখনকার রক্তমাখা পোশাক।

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
এই স্ক্র্যাচগুলি মানুষের হাতে তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
এবং মামলার ফাইলে তরবারির চিহ্নের উল্লেখ নেই।

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
এটা প্রায় যেন কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের গোপন.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
তলোয়ার চিহ্ন?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
কি তরবারি চিহ্ন?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
আমরা আমার খালার বাড়িতে তলোয়ারের চিহ্নে আচ্ছাদিত একটি দেয়াল আবিষ্কার করেছি।

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
একজন বিশেষজ্ঞ তরবারি তাদের রেখে গেছেন।

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
মনে হচ্ছে তখনকার জিয়াংইয়াং ম্যাজিস্ট্রেট বেশ বুদ্ধিমান ছিলেন।

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
যদি ফাইলগুলিতে তরবারির চিহ্ন উল্লেখ করা হত,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
এটা দাবির বিপরীত হবে

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
যে জিন জু ওয়েন তোমার খালাকে ছুরি দিয়ে মেরেছে।

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
তাই তারা কেবল এটি সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে দিয়েছে।

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
সত্যি বলতে, জু আনের সাক্ষ্যকে অস্বীকার করা কঠিন হবে না।

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
আমাদের শুধু ম্যাডাম জিয়াওকে আবার প্রশ্ন করতে হবে।

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
তাং জির জন্য, যদিও, আমরা সম্ভবত তার থেকে আর কিছুই পাব না।

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
এই মুহুর্তে, তিনি সম্ভবত ট্যাংকেও বিশ্বাস করেন না।

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
মিং ঝু এর,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
শিকারী আমাদের কি বলেছিল তা কি তোমাদের দুজনের মনে আছে?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
যদিও সত্যিই কিছু বেপরোয়া প্রেমিক ছিল

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
যারা পাহাড়ে ঢোকার সাহস করেছিল।

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
বৃষ্টি হোক বা ঝলমলে, কিছুই তাদের বাধা দেয়নি।

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
তাহলে কি হবে

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
সে মজা করছিল না?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
তরুণ দম্পতি শিকারী উল্লেখ করেছেন,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
তারা কি জিন জু ওয়েন দেখেছিল একই রকম হতে পারে?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
তাং জি আর সাদা পোশাকে মহিলা?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
আমাদের আবার সেই শিকারীকে দেখতে যেতে হবে।

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
আমি আগে বেশ কয়েকবার সেই পুরুষ এবং মহিলার সাথে একসাথে ছুটে এসেছি।

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
সেই পাহাড়ের ফাঁকে মণ্ডপে তারা গোপনে মিলিত হতেন।

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
তাদের দুজনের সত্যিই মৃত্যু কামনা ছিল।

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
তখন সব গুরুতর অসুস্থ মানুষ

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
পাহাড়ে চালিত করা হয়েছিল।

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
এমনকি আমি গোছগাছ করছিলাম এবং পাহাড়ের নিচে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
তবুও তারা দুজন এখানে আসার সাহস করে।

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
লোকটি দেখতে কেমন ছিল?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
এতগুলো বছর হয়ে গেল।

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
আমি আর মনে করতে পারছি না।

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
মহিলা সম্পর্কে কি? আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
তার, আমি একটু মনে আছে.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
যতবারই সে আসত, ওড়না পরত।

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
আমি কখনই তার মুখ পরিষ্কার দেখিনি।

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
তবে সে যেভাবে পোশাক পরেছিল তা বিচার করে,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
তিনি অবশ্যই একটি ধনী পরিবার থেকে ছিল.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
তুমি যদি তার মুখ না দেখে থাকো,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
তাহলে আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে প্রতিবার একই মহিলা ছিলেন?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
কারণ তিনি যতবার এসেছেন ততবারই একই সাদা পোশাক পরেছেন।

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
হেম ফুলের পাপড়ি দিয়ে সূচিকর্ম করা হয়েছিল,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
পাহাড়ের ফাঁপা দিয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়া ফুলের মতো।

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
যতবারই সে সেই লোকটির সাথে দেখা করেছে,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
তিনি সঠিক পোষাক পরতেন।

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
যদি তিনি না হন, তাহলে আর কে হতে পারত?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
এখানকার ভূখণ্ডটি বরং অনন্য।

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
প্রতি বসন্তে, উপত্যকা জুড়ে এবং তার বাইরেও ফুল ফোটে।

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
এবং বসন্তের শেষের দিকে, প্রায়শই শক্তিশালী বাতাস বয়ে যায়।

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
ঝরে পড়া ফুলগুলো বাতাসে ভেসে উঠে পুরো আকাশ জুড়ে।

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
এভাবেই জায়গাটির নাম ফেইহুয়া হোলো।

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
বসন্ত ছাড়াও, যখন লোকেরা এখানে দৃশ্যের প্রশংসা করতে আসে,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
খুব কমই কেউ এই জায়গা পরিদর্শন.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
এটি সত্যিই গোপন বৈঠকের জন্য নিখুঁত জায়গা।

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
তাং জি নিশ্চয়ই আদালতে বিষয়টি স্বীকার করতে চাননি,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
যে কারণে তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি আমার ভাইকে কখনও দেখেননি।

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
তিনি সম্ভবত এই জায়গাটি প্রত্যন্ত এবং নির্জন বলে গণনা করেছিলেন।

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
যতক্ষণ না সে সবকিছু অস্বীকার করেছে,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
কেউ তাকে প্রকাশ করবে না।

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
ওই মহিলা সম্ভবত জিয়াংইয়াং থেকে স্থানীয় ছিলেন।

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
বসন্তের শেষের দিকে ফুল ফোটার এই দৃশ্য সে নিশ্চয়ই দেখেছে,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
যে কারণে তিনি যে প্যাটার্ন সূচিকর্ম.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
তাং জির মিথ্যা নিজেই ভেঙ্গে পড়বে।

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
কিন্তু জানার পাশাপাশি তিনি সাদা পরতেন,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
আমরা তার সম্পর্কে আর কিছুই জানি না।

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে অনুমিত হয়?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
শিকারী বলেছিল যে সে 15 বছর ধরে হাজির হয়নি।

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
তিনি যদি সত্যিই অসুস্থতা ধরা?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
এখনো আশা হারাবেন না।

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
পোষাক উপর সূচিকর্ম প্যাটার্ন ইতিমধ্যে একটি সূত্র আছে.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
ফিরে গিয়ে এমব্রয়ডারির ​​দোকানে ঘুরে আসি।

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
এবং যদি আমরা সেই ভেষজটিকে সনাক্ত করতে পারি যা আমার ভাই তখন সংগ্রহ করেছিলেন,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
এটিও প্রমাণ করবে যে তিনি জিনিসগুলি তৈরি করেননি।

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
চল পুরোনো বাড়িতে ফিরে যাই

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
এবং আপনার ভাই যে মেডিকেল বই পড়তেন তা পরীক্ষা করুন।

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
হয়তো আমরা এমন একটি ভেষজ খুঁজে পাব যা সত্যিই রাতে সংগ্রহ করা যায়।

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
ইয়াং মাস্টার, এই মেডিকেল বইগুলি এখনও সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
তুমি কি দেখছিলে...

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
আবার এমন কথা?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
আপনি আপনার বয়সী কারো জন্য ভয়ঙ্কর জ্ঞানী.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
আপনি কখন আপনার সুই কৌশল সঠিকভাবে অনুশীলন করতে যাচ্ছেন?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
সুয়েন টুর্নামেন্ট প্রায় এখানে।

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
পুরো গোষ্ঠী দেখার জন্য সেখানে থাকবে।

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
নিজেকে বিব্রত করবেন না।

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
বাই,

652
00:43:03,393 --> 00:43:07,039
আমি সুয়েন টুর্নামেন্টে প্রথম স্থান জিততে যাচ্ছি।